Un automne sous le signe des traductions

* Le rêve au bout des doigts, album poétique sur la transmission et la persévérance,  

édité par Les P'tits Bérets, et illustré par Annesoline Sintès, 

s'est envolé en Corée, au pays du Han-ji.

Je trouve cette écriture superbe !

"Le Han-ji  한지  est un papier fabriqué main à partir d'une pâte de mûrier à papier 
cultivé en Corée. Utilisé principalement pour l'écriture, la peinture et les emballages, 
le Han-ji est un papier épais et coloré. Il est souvent vendu avec des écritures et dessins traditionnelles inscrits dessus, ajoutant une touche solennelle à cet objet."

* Voici le visuel pour La rumeur, traduit en basque aux éditions Elkar :

* J'ai reçu mes exemplaires traduits

 de Journal de Bord d'un chasseur de dinosaures,

éditions Circonflexe en France et Picarona pour l'étranger.

Espagnol, catalan, italien

Je me suis amusée à mettre en parallèle les pages identiques et à comparer.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

 * A bientôt pour la suite *