Esta es la historia de un lobo

Notre loup-oiseau, illustré par Nicolas Gouny et publié chez Frimousse,

 a été traduit en espagnol et en catalan aux éditions Tramuntana.

C'est mon septième livre traduit
et mon deuxième album traduit en espagnol/catalan.
Il est sorti en janvier 2019.

Une jolie chronique sur le site de Pekelele  (traduction ci-dessous) :

(c)Pekelele

Estamos, sin duda, ante un libro infantil en el que prima la diversión. Una historia realmente original, en la que prima lo absurdo, despertando las carcajadas de los niños desde el primer momento en que ven a esta pajarito tan mono y tierno comportarse como un lobo y creerse un auténtico lobo. Página a página avanzamos en las andanzas de este protagonista comprobando que no solo tiene un problema con su identidad sino también con la de todos los animales que engulle. Nos parece un libro muy apropiado para leer en familia, teatralizándolo, incluso desde muy pequeñitos, y que los niños decidan si estos animales que verá representados son o no lo que nuestro protagonista cree que son. Las risas están garantizadas para pasar un rato fantástico. Un libro que crea lectores, que se puede compartir desde unos 3-4 añitos.

(c)Pekelele

Un texto de Nancy Guilbert que encontramos original de principio a fin. Sabe captar la esencia de los más pequeños, que disfrutan de historias absurdas y surrealistas en las que ellos puedan poner orden. Nos han encantado las de las geniales ilustraciones de Nicolas Gouny, de personajes y paisajes redondeados sobre fondo blanco. 

En français...

Nous sommes, sans doute, devant un livre pour enfant dans lequel prime le divertissement. Une histoire réellement originale, dans laquelle  prime l'absurde, en réveillant les éclats de rire des enfants depuis le premier moment où un oisillon si joli et tendre vient  à se comporter comme un loup et à se croire un loup authentique. Page à page, nous avançons dans les aventures de ce protagoniste en vérifiant que non il a seulement un problème avec son identité mais aussi avec celle-là de tous les animaux qu'il engloutit.
Cela nous semble un livre très approprié pour lire en famille, en le théâtralisant, même avec de très jeunes enfants . Rires garantis pour passer un moment fantastique.

Le texte de Nancy Guilbert que nous trouvons original du commencement à la fin. Elle sait capter l'essence des plus petits, qui se régalent des histoires absurdes et surréalistes auxquelles ils peuvent mettre de l'ordre. Les géniales illustrations de Nicolas Gouny nous ont enchantées, des personnages et les paysages arrondis sur un fond blanc. 

Montreuil 2018, avec Nicolas Gouny, stand Frimousse

Merci au site Corre que te leo  de l'avoir mis en avant pour ce mois de mars <3

 et à la chroniqueuse El Buho entre libros pour sa jolie photo

et merci à vous, lecteurs, qui l'avez déjà adopté <3